valetudo

valetudo
vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76 : être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20 : bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5 :    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4 : se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180 : santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35 : santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46 : je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80 : mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3 : perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine : être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1 : être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13 : alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6 : mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113 : secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2 : épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137 : la gravelle, la pierre (maladie).
* * *
vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76 : être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20 : bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5 :    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4 : se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180 : santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35 : santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46 : je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80 : mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3 : perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine : être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1 : être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13 : alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6 : mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113 : secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2 : épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137 : la gravelle, la pierre (maladie).
* * *
    Valetudo, pen. prod. valetudinis, tam bona, quam mala dicitur. Santé ou maladie, Bon poinct ou mauvais poinct.
\
    Perturbat me longa et pertinax valetudo Titi Aristonis. Plin. iunior. La longue et continuelle maladie.
\
    Genus valetudinis. Cic. Une espece de maladie.
\
    Bona valetudo. Cic. Santé, Bonne santé.
\
    Incommoda valetudo. Cic. Deshaitement.
\
    Valetudine incommoda fuit. Cic. Il a esté malade, Il a esté deshaité, Il s'est porté mal.
\
    Infirma valetudo. Cic. Debile santé, Deshaitement.
\
    Valetudine nouissima conflictabatur. Plin. iunior. Il estoit malade de la maladie dont il mourut.
\
    Dare operam valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
\
    Emergere ex incommoda valetudine. Cic. Se guarir, Sortir de maladie.
\
    Ferre valetudinem. Quintil. Endurer maladie.
\
    Recolligere se a longa valetudine. Plin. Se refaire, Se revenir.
\
    Seruire valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
\
    Sustentare valetudinem. Cic. Contregarder et entretenir sa santé.
\
    Valetudo oculorum. Cic. Maladie des yeuls.
\
    Valetudo mentis. Suet. Quand on est trouble de l'entendement.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • valetudo — index health Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Valetudo — o vale todo (del portugués vale tudo ), es el estilo propio de pelea [aunque no por ello original] de un luchador, derivado de la combinación de varios sistemas de combate y Artes marciales con el cual cada luchador enfrenta a sus rivales.… …   Enciclopedia Universal

  • Valetudo —   [v ; lateinisch »Wohlbefinden«, »Gesundheit«], altrömische Religion: die als Göttin verehrte Personifikation der persönlichen Körperkraft und Gesundheit, wie Salus mit der griechischen Hygieia gleichgesetzt …   Universal-Lexikon

  • Valetudo — Vale tudo. Der Begriff Vale Tudo heißt so viel wie „alles geht“. Er stammt aus dem Portugiesischen und wird in manchen Kampfsportarten verwendet. Andere Bezeichnungen sind „Free Fight“, „No Holds Barred Fighting“, „Mixed Fight“ oder „Mixed… …   Deutsch Wikipedia

  • Adversa valetudo excusat — Bad health excuses, as, in a contract for personal services …   Ballentine's law dictionary

  • Rex est caput et salus reipublicae, et a capite bona valetudo transit in omnes — The king is the head and safety of the state, and from a worthy head prosperity comes to all …   Ballentine's law dictionary

  • Ортис, Тито — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ортис. Тито Ортис Общая информация Полное имя Jacob Christophe …   Википедия

  • Харитонов, Сергей Валерьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харитонов. Сергей Харитонов Сергей Харитонов в 2008 году …   Википедия

  • Минаков, Виталий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Минаков. Виталий Минаков Общая информация Полное имя Виталий Викторович Минаков Гражданство …   Википедия

  • santé — Santé, Salus, Sanitas, Salubritas, Bona valetudo. Santé ou maladie, Valetudo. Bonne santé, Bona vel Prospera valetudo. Santé entiere, Incolumitas. Meilleure santé, Firmior valetudo. Pleine santé, Integra valetudo. Avoir esgard à sa santé, Parcere …   Thresor de la langue françoyse

  • Glanis — was a Gaulish god associated with a healing spring at the town of Glanum in the Alpilles mountains of Provence in southern France. There are cisterns at the site of the springs, where pilgrims may have bathed. Near one of them an alter to Glanis… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”